27 октября исполняется 105 лет писательнице и переводчику, фронтовику - Елене Моисеевне Ржевской. Это та самая Елена Ржевская, которая обнаружила сгоревшие тела Евы Браун и Адольфа Гитлера, та самая Елена Ржевская, книгу о войне которой маршал Жуков назвал лучшим произведением о войне.
Боевой путь будущего писателя начался в феврале 1942 года под Ржевом, а закончился в 1945-м в Берлине. Пережитое тогда заставило бывшего военного переводчика Елену Каган, после войны окончившую Литературный институт, взять псевдоним «Ржевская» и обращаться к теме одной из самых кровопролитных битв Второй мировой войны на протяжении всех семидесяти её писательских лет, от первых попыток – ещё в гуще фронтовых будней – и вплоть до последних дней жизни. «Ржев – моё имя. Ржев – моя судьба, моя неизжитая боль», – писала она.
От Ржева она двигалась с фронтом на запад – через Смоленск, Белоруссию, Польшу, закончив путь в мае 1945-го в Берлине. Здесь её ждала невероятно ответственная миссия. Об этом историческом детективе она, спустя двадцать лет, преодолев государственное умолчание, написала документальную повесть «Берлин, май 1945», которая была тогда же, в 1960-е годы, переведена на многие языки. «На всем долгом пути, почти четырехлетнем, мне и в самом необузданном воображении не могло привидеться, что при падении Берлина я окажусь в «логове зверя» и там же, в последней ставке Гитлера застигнет меня окончание второй мировой войны, первый день Победы, 9 мая». Но последствия умолчания длительны – лишь в 2005 году Елена Ржевская восстановит полный текст по неподцензурной рукописи и в таком виде передаст свои «Записки военного переводчика» литературному агентству Elkost для новых переводов. И лишь в 2020 году эта полная авторская версия вышла на русском языке в издательстве «Книжники».
Помимо военных повестей Елены Ржевской в фонде нашей библиотеки, вы можете прочитать книгу мемуаров этой удивительной, уникальной женщины, действительно видевшей своими глазами прошедшее столетие во всех своих перевоплощениях. Видевшей не со стороны, а находившейся в самом центре событий:
Ржевская, Е. М. За плечами XX век / Ржевская Елена Моисеевна ; Елена Ржевская. - Москва : АСТ : Астрель : Полиграфиздат, 2011. - 637, [2] с., [16] л. ил. : ил. ; 21 см. - ISBN 978-5-17-074275-2 (АСТ)
Это сборник повестей, написанных и опубликованных в разное время. Но как удачно они складываются в единое повествование, а подкрепленные фотографиями (личными и трофейными), копиями документов, становятся бесценной сокровищницей прошедшего века. Автор по-своему описывает течение времени, точнее самоощущение настоящего времени: «Люди, посетившие нас, кто надолго, кто мельком, все живут в образах тех встреч и отражений в нас. Действительность нереальна, если она — не настойчиво протяженное наше прошлое». Это протяженное прошлое и пытается уловить в своих мемуарах Ржевская. И уже в этих двух фразах чувствуется тот слог, который в обычные воспоминания добавляет художественность, литературность.
Коренная москвичка, она с необыкновенным изяществом и любовью описывает довоенную и послевоенную столицу, привычки обитателей старых двориков, школу тех лет. Она бережно собрала послереволюционный сумбур, романтику и воодушевление, ночные аресты и новые стихи, войну и мир, быт, все свои встречи с известными и не очень людьми, военную и послевоенную боль, мысли, любовь, бункер Гитлера и мясорубку Ржева - она создала панораму ХХ века во всей его красоте и величии, жестокости и неправедности.
Первая повесть из сборника, «Знаки препинания», ещё не про войну, про предвоенное детство, когда молодая советская власть ещё только вставала на ноги, когда ещё так много осталось от прежнего, царского режима. Москва здесь полноправный герой повествования.
Вторая повесть - «От дома до фронта» - почти война. 1941 год, Ставрополь. Школа военных переводчиков. Простые девчонки со всего Союза собрались здесь. Они совсем разные. У Елены Ржевской за спиной курс института, длинноволосая Аня только закончила школу. Дама Катя, единственная замужняя, ужасно боится голода и носит потому в своём чемодане баночку с маслом или кусочек хлеба. А вокруг тяжёлый быт, чувство причастности к чему-то великому и страх, что пока промаются здесь вдали от фронта, зубря немецкий устав, война и кончится, что не внесут свой вклад в общую победу. Хотя, конечно, лучше бы поскорей всё закончилось.
И вот он фронт. Ржев. Страшные бои. «Ближние подступы» - и не повесть вовсе. Короткие заметки о боях, потерях, военном быте, жизни людей. Они совсем короткие, некоторые в одно предложение. По-другому нельзя. Война. Некогда.
В конце пути — Берлин. Впереди — путь домой. Повесть «Домашний очаг» о возвращении. О том, как трудно вписаться в мирное время, как непривычно ещё оно, о том, какие следы оставила война, как пережить тяжёлые потери и продолжать жить несмотря ни на что.
«Внучка моей подруги, восьмилетняя Маша, хочет читать такую книгу, «чтоб было таинственно, волшебно и весело». Лучше не придумаешь. Хорошо бы сочинить такую книгу и для взрослых. Но о чем же? Наверно, просто о жизни, что подо всеми нашими взрослыми невзгодами, распрями, напастями и неурядицами пульсирует таинственно, волшебно и даже весело. До этой сути ее добираешься петляющими дорогами судьбы, где печаль взамен веселости, открытость без таинственности, простоватость, а не волшебство. И все же… И все же как хочется, чтоб было таинственно, волшебно и весело. Но, пожалуй, в другой раз. А тут пусть будет уж так, как оно было».
Не всем писательницам удается вложить женственность в свои произведения. У Ржевской женственно всё: и слог, и сами описания, и то, как она в повествование о войне вворачивает бытовые подробности. Художественность без вымысла, при этом — огромная фактологическая ценность — как много может дать взгляд всего одного человека на целый век.
Познакомится с книгой вы можете в отделе абонемента (1 этаж, кабинет 103).
Светлана Галактионова, заведующая отделом абонемента (тел: 72-84-03)
