С 1 по 4 октября 2018 г. с творческим визитом в Псков приезжает Анна Анатольевна Золотарева – известный российский поэт, переводчик, дипломант поэтического конкурса им. М. Волошина (2012), Лауреат Международной Отметины имени отца русского футуризма Давида Бурлюка (2014), дипломант «Лучшие книги года» поэтической премии «Московский счет» (2014) за книгу «Зрелище». Имя этой поэтессы уже знакомо псковскому читателю, ведь осенью 2015 года она была участницей проекта «Поэтические вечера в регионах России. «Большое чтение» и, соответственно, гостьей нашего города.
С 1 по 4 октября 2018 г. с творческим визитом в Псков приезжает Анна Анатольевна Золотарева – известный российский поэт, переводчик, дипломант поэтического конкурса им. М. Волошина (2012), Лауреат Международной Отметины имени отца русского футуризма Давида Бурлюка (2014), дипломант «Лучшие книги года» поэтической премии «Московский счет» (2014) за книгу «Зрелище».
Имя этой поэтессы уже знакомо псковскому читателю, ведь осенью 2015 года она была участницей проекта «Поэтические вечера в регионах России. «Большое чтение» и, соответственно, гостьей нашего города. И вновь – Псковщина, и на это раз – не менее значимый проект «Большая книга»- встречи в провинции.
поговорим за жизнь
(много ли сможешь ты за неё сказать?)
и помолчим за смерть
(долго ли я смогу за неё молчать?)
в тесных надеждах в надорванный первоапрель
выйдем во вне из себя в приоткрытую дверь
из скорлупы мира тёмного круга
в тесных надеждах так жарко так жалко друг друга
поговори за меня
светлым следам на снегу
есть что сказать за тебя
чувствуешь гул
лепета и бормотанья растёт за плечами?
слышишь ли
чьё-то
прерывистое
молчанье?
(Анна Золотарева)
«Поговорить за жизнь», обсудить вечные вопросы творчества и бытия с Анной Золотаревой – уникальная возможность интеллектуально обогатиться, упускать которую не стоит! А пока – мы решили немного рассказать о творчестве этой удивительной поэтессы.
Родилась Анна Анатольевна Золотарева в Хабаровске. Окончила Хабаровский государственный институт искусств и культуры по специальности «Психолог – социальный педагог». Училась в Литературном институте им. М. Горького.
Стихи, рассказы и переводы публиковала в журналах и альманахах: «Абзац», «Альманах Академии Зауми», «Гвидеон», «Дружба народов», «Другое полушарие», «Дети Ра», «Интерпоэзия», «Кольцо А», «Крещатик», «Новый мир», «Октябрь», «ШО» (Украина).
В 2013 году выпустила в свет книгу стихов «Зрелище» - первую «официальную», но далеко уже не дебютную книгу, представляющую читателю вполне сложившегося и очень интересного поэта.
«Анна Золотарева – это поэт, как раз на свои стихи очень похожий, хотя если б мы захотели восстановить по ним ее биографию, то у нас, конечно, ничего не вышло бы. И в то же время стихи очень подходят и к внутреннему складу ее характера, и даже иногда – к ее внешности. В стихах Анны Золотаревой прослеживаются две стилистические тенденции. В рамках одной поэт использует затрудненный синтаксис, с усилием преодолевает речевые препятствия, говорит почти косноязычно, работает с целыми языковыми глыбами, словно бы находится в самом начале процесса формирования литературного языка. Сразу видно, что Анна Золотарева много, долго и любовно читала Гавриила Державина. Другая же – изощренная модернистски-декадентская, с изысканной рифмовкой и переусложненной смысловой конструкцией – подразумевает не только высочайшую степень владения языком, но еще и какую-то его естественную усталость...»
(Анна Голубкова)
В аннотации к изданию читаем: «В стихах Анны Золотаревой гармонично сочетаются разнообразные поэтические традиции - от народно-песенной до литературно-авангардной. В книгу вошли стихотворения, написанные и опубликованные в литературных журналах за последние 10 лет».
Действительно, композиционное содержание книги устроено именно по времени создания стихотворений: она делится на три части - три действия, в каждом из которых заключены произведения, написанные поэтессой в определенный творческий период. Открывают книгу ранние стихотворения, созданные еще в родном Хабаровске, за ними следуют давние московские, а в заключении – наиболее поздние, совсем свежие. Но в целом – очень выразительные, экспрессивные, выдержанные тексты, которые полны напряженной мысли, и которые нужно произносить вслух, смакуя каждую строчку, каждое слово.
Также стихи Анны Золотаревой в разные годы входили в различные антологии: «Антология современных российских поэтов» (Пекин, 2006), «Лучшие стихи 2010 года» (2012), «Лучшие стихи 2011 года» (2013), «Лучшие стихи 2013 года» (2015), «Октябрь», «Журнал ПОэтов», «Футурум Арт»,», «Чёрный квадрат», «АЗ», «Пролог».
В мире переводной литературы Анна Анатольевна известна как переводчик детских стихов еврейских поэтов начала XX века, изданных в книге «Зеленая Утка» (2010), а также современных грузинских поэтов – в «Антологии новой грузинской поэзии» (2014).
Несомненно, творчество поэтессы оценено по достоинству: она -дипломант поэтического конкурса им. М. Волошина (2012), обладатель Международной Отметины им. Давида Бурлюка Академии Зауми (2014), дипломант «Лучшие книги года» поэтической премии «Московский счет» 2014 за книгу «Зрелище», вошла лонг-лист премии «Дебют» (2011), лонг-лист премии им. Ю. Казакова за лучший рассказ (2011), лонг-лист Премии Русского Гулливера 2014 в номинации «поэтическая книга».
Участвовала во многих российских и международных поэтических и переводческих фестивалях.
жизнь это жесть на ветру,
тяжесть собственных рук
вечером, а поутру
мысли – я не умру.
жить это значит шить –
неразделимы жи-ши –
класть за нитью нить,
чтоб зеркала закрыть.
смерть это сумерек цвет,
после заката рассвет.
ночи, мой милый, нет -
просто смягчен свет.
смерть это значит сметь
навек прийти не успеть,
вырвать гонящую плеть,
не топать больше – лететь.
****
Господи, сколько ж мне дадено!
Черного дадено, белого,
Нежного и горелого,
Только не надо мне краденного.
Господи, сколько же отнято!
Пестрого отнято, глупого,
Мягкого и грубого,
Но не отнимешь опыта.
Что же еще приготовлено?!
Господи, все с благодарностью
Встречу, все, что осталось мне!
Только не обессловливай!
****
дерево видеть как дерево
дерево видеть как что-то иное
дерево видеть как зарево
дерево видеть как море
дерево видеть как ниточку -
потяни и распустится шар земной
дерево видеть как девочку
дерево лось подошел к водопою
дерево легкие…
и во все тяжкие!
дерево боль моя
дерево соль земли
дерево дерево я повстречал тебя
дерево знаешь а все таки дерево
видишь стою пред тобою как дерево
и прорастаю корнями.
(Анна Золотарева)
Эти и другие завораживающие стихи ждут вашего внимания в книге Анны Золотаревой «Зрелище», которая есть в фонде областной библиотеки. Но все же авторской манеры чтения ничто не заменит, поэтому обязательно порадуйте себя личным общением с поэтессой.
Напоминаем, что в связи с ремонтом областной библиотеки, встречи с писателями будут проходить в Центральной городской библиотеке, областном колледже искусств им. Н.А. Римского-Корсакова и Псковском государственном университете.
С подробной программой проекта «Большая книга – встречи в провинции», а также с другими псковскими гостями данного мероприятия можно ознакомиться на сайте областной библиотеки.
Голубева А., специалист пресс-службы библиотеки
