Япония - страна древней культуры и традиций. Приезжая туда, попадаешь в другой мир. Очередной выпуск «Литературного четверга» посвящен Стране восходящего солнца.
В Японии танцуют журавли,
Хрустальные струятся водопады.
Туда бы улететь, на край земли!
Там вишен подвенечные наряды…
Москвина, М. Л. Изголовье из травы : [путешествие в Японию писателя Марины Москвиной и художника Леонида Тишкова] : 16+ / Марина Москвина. - Москва : Эксмо, 2020 [т. е. 2019]. - 223, [1] с. : ил. ; 21. - ISBN 978-5-04-106225-5.
«Если в саду возле дома растет дерево с широкими листьями, например, банан, – и это неспроста, а специально, чтобы «слушать музыку капель» во время дождя».
До сих пор Япония для нас - это страна, лежащая за пределами наших представлений о мире, за гранью действительности, обитель сновидений. Книга была написана в уже таком довольно далеком 2002 году, тогда, когда в эту страну было попасть довольно сложно, нужно было пройти множество инстанций и ждать разрешения от вдумчивого и неторопливого японского представительства.
Книга совсем небольшая, она написана отдельными главами, каждая из которых посвящена отдельному событию, либо отдельному месту. Писатель Марина Москвина и художник Леонид Тишков побывали в Токио, Киото, Наре, прошли по тропинкам поэта Басё, медитировали в монастырях, поднялись на Фудзи - так родилась эта головокружительная книга, где сквозь современность просвечивает образ древней Японии, таинственной земли, по которой бродят тени дзенских Учителей, где звучат и поныне голоса мастеров японской поэзии, бросивших вызов не только поэзии о любви, но и самой любви… Если вы любите книги о путешествиях, о культуре других стран, о различных интересных местах, которые там можно посетить, то обязательно берите в руки эту историю и вы точно не пожалеете.
Нотомб, А. Страх и трепет ; Токийская невеста / Амели Нотомб ; [пер. с фр. Игоря Попова и др.]. - Санкт-Петербург : Азбука, 2014. - 346, [2] с. ; 17. - (Азбука бестселлер). - Др. кн. авт.
на 2-й с. - ISBN 978-5-389-07324-1.
«Страх и трепет» - самый знаменитый роман бельгийки Амели Нотомб. Он номинировался на Гонкуровскую премию, был удостоен премии Французской академии и переведен на десятки языков. В основе книги - реальный факт авторской биографии: едва окончив университет, Нотомб год проработала в крупной токийской компании. Амели родилась в Японии, и теперь возвращается туда как на долгожданную родину, чтобы остаться навсегда. Но попытки соблюдать японские традиции и обычаи всякий раз приводят к неприятностям и оборачиваются жестокими уроками. Нотомб заставляет читателя смеяться, пугает и удивляет, а в конце концов выворачивает наизнанку миф о Японии, выстроив сюжет вокруг психологической дуэли двух юных красивых женщин.
В романе «Токийская невеста» Амели Нотомб рассказывает о том периоде своей жизни, когда она после окончания университета в Брюсселе отправилась в Японию. Там она встретила прекрасного юношу, с которым провела чудесные дни, полные любви. Однако постепенно чары рассеялись, и героиня оказалась перед выбором: поселиться в сказочном замке, откуда нет выхода, или обрести свободу вместе с жестокой необходимостью сносить все удары судьбы в одиночку.
Григорян, А. С. Осьминог : [роман : 16+] / Анаит Григорян. - Москва : Inspiria : Эксмо, 2021. - 317, [1] с. ; 21. - (Inspiria). - ISBN 978-5-04-117567-2 (в пер.)
В новом романе Анаит Григорян сплелись воедино реальность и вымысел, современность и древние мифы. Автор увлечет своего читателя на далекий японский остров Химакадзима. Жители затерянного в океане клочка земли привыкли к своей необычной жизни: они верят в потусторонних существ и сказки, а кроме того, ежегодно встречают сезон тайфунов, который каждый раз рискует и камня на камне не оставить от маленького поселения.
Волей судьбы простому банковскому служащему Александру, прежде чем отправиться домой в Россию, предстоит провести здесь некоторое время и узнать жизнь и нравы реальных и мистических обитателей острова. Но сумеет ли случайный путник выбраться отсюда? Ведь таинственные духи Химакадзимы никого не отпускают слишком быстро.
«Осьминог» — завораживающая, мистическая и отчасти детективная история о европейце в загадочной, полной парадоксов стране. Анаит Григорян удалось создать не только полный неожиданных поворотов и необъяснимых событий роман, но и передать атмосферу японской глубинки, куда вам обязательно захочется отправиться. Даже если это грозит встречей со сверхъестественным.
Озеки, Р. Моя рыба будет жить : [роман : 16+] / Рут Озеки ; [пер. с англ. Е. И. Ильиной ; худож. Е. Белявская]. - Москва : АСТ : Жанры, 2014. - 478 с. ; 21.
- (Шорт-лист). - ISBN 978-5-17-085627-5.
Рут Озеки – американка японского происхождения, специалист по классической японской литературе, флористка, увлеченная театром и кинематографом. В 2010 году она была удостоена сана буддийского священника. Озеки ведёт активную общественную деятельность в университетских кампусах и живёт между Бруклином и Кортес-Айлендом в Британской Колумбии, где она пишет, вяжет носки и выращивает уток вместе со своим мужем Оливером.
Рут, писательница, живущая на уединённом канадском острове, обнаруживает в ланчбоксе «Hello Kitty», вынесенном на берег океана после разрушительного цунами 2011 года, целую коллекцию удивительных предметов – в том числе, дневник шестнадцатилетней Наоко из Токио. Для девочки, уставшей от издевательств одноклассников и неблагополучия в семье, эти записи, в которых она пытается рассказать о своей прабабушке, прожившей больше ста лет буддийской монахине, – единственное утешение, и она даже представить себе не может, как глубоко они затронут жизни незнакомых ей людей. На другом конце Тихого океана Рут, всё больше погружаясь в прошлое, в трагедию японской школьницы и её судьбу, начинает по-новому смотреть на своё собственное настоящее и будущее.
«Моя рыба будет жить» – это роман, полный тонкой иронии, глубокого понимания отношений между автором, читателем и персонажами, реальностью и фантазией, квантовой физикой, историей и мифом. Это увлекательная, зачаровывающая история о человечности и поисках дома. За эту книгу автор получила огромное количество наград, включая российскую премию «Ясная поляна» в номинации «Иностранная литература» за 2015 год.
Клавелл, Д. Сегун : [роман : 16+] / Джеймс Клавелл ; [перевод с английского Николая Ерёмина]. - Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2018. - 1242, [3] с. - (The Big Book). - ISBN 978-5-389-11661-0.
«Ты никогда не сможешь договориться с японцами. У них шесть ликов и по три сердца.»
«Сёгун» - первая из шести входящих в знаменитый «азиатский цикл» книг американского писателя Джеймса Клавелла. Исторический роман, положенный в основу популярного телесериала, рассказывает о судьбе английского моряка, который первым из своих соотечественников оказался в Японии. На создание «Сегуна» автора вдохновило предложение из книги, которую он читал своей дочери: «В 1600 году англичанин отправился в Японию и стал самураем». После этого Джеймс Клавелл потратил три года на изучение биографии английского мореплавателя Уильяма Адамса, культуры и истории Японии.
Голландский корабаль «Эразм», управляемый английским штурманом, терпит крушение у японских островов. Джон Блэкторн (японцы будут называть его Андзин-сан) оказывается в Японии внутри политических интриг и чудом избегает смерти. Герою придётся многое переосмыслить, принять, находясь в этой удивительной и таинственной стране под названием Япония. Великолепная книга, которая полностью погружает читателя в феодальную Японию начала 17 века.
Митчелл, Д. Тысяча осеней Якоба де Зута : [16+] / Дэвид Митчелл ; [пер. с англ. В. А. Вебера]. - Москва : Эксмо, 2013. - 670 с. : ил. ; 21 см. - (Проза
Дэвида Митчелла). - ISBN 978-5-699-66962-2.
«- Любовь как сакэ: ночью радость, но холодным утром – живот болеть и голова. Мужчина должен любить наложница, чтобы когда любовь умирать, он говорить «до свидания», и никто не в обиде. Женитьба – дело другое. Тут не сердце, а головой думать. Чины… Имущество… Род… В Голландии не так?
– Увы, точно так же».
Конец ХVIII века. Молодой голландец Якоб де Зут приплывает в Дэдзиму — голландскую колонию в Японии. Ему необходимо заработать деньги — отец его возлюбленной, Анны, не дает согласия на брак дочери с бедняком. Якоб уверен, что скоро вернется на родину, станет мужем Анны и годы, проведенные в Японии, будет вспоминать как небольшое приключение. Но судьба распорядилась иначе — ему предстоит провести на чужбине почти всю жизнь, многое 
испытать, встретить и потерять любовь. Митчелл умело сплетает воедино множество судеб, наполняя созданный им мир загадочными символами и колоритными деталями, приглашая читателя вместе с героем пережить все испытания, что выпали на его долю.
Голден, А. Мемуары гейши : [роман] / Артур Голден ; [пер. с англ. О. Ребрик]. - Москва : АСТ : Астрель ; Владимир : ВКТ, [2011]. - 412 с. ; 21. - ISBN 978-5-17-059515-0 (АСТ). - ISBN 978-5-271-29897-4 (Астрель). - ISBN 978-5-226-01976-0.
«Сердце умирает медленно, сбрасывая надежды, как листья, пока не останется ни одной, ни единой...»
Роман-сенсация, ставший абсолютным мировым бестселлером, покоривший миллионы женских сердец и положенный в основу одного из самых красивых и романтичных фильмов Голливуда! Искусство гейши - не обольщать мужчин, но покорять их... Гейша - женщина, одним взглядом способная заставить забыть обо всем самого искушенного представителя «сильного» пола. Она изящна и остроумна, элегантна и артистична. Ее профессия - развлекать и очаровывать. Но вступать в связь с клиентом ей запрещено, а полюбить кого-то из них считается позором. Перед вами - история Саюри, девушки из простой крестьянской семьи, ставшей королевой гейш Киото. История вражды и соперничества, изощренных женских интриг и великой, пронесенной через десятилетия любви, ради которой Саюри дерзнула нарушить закон гейш...
Барикко, А. Шелк : [роман] / Алессандро Барикко ; [пер. с итал. Г. Киселева]. - Санкт-Петербург : Азбука-Классика, 2010. - 191 с. ; 21. - ISBN 978-5-
9985-0207-1.
«Япония -- древняя страна. И законы ее тоже древние. По этим законам двенадцать преступлений караются смертью. Одно из них -- доставить любовное послание от своей госпожи».
Французский предприниматель, занимающийся изготовлением шелка, отправляется в Японию. Там он встречает прекрасную девушку, которая оказывает ему знаки внимания, но принадлежит главе города. Не имея возможности общаться, ибо языка друг друга они не знают, девушка пишет ему письмо на японском. Что же выбрать… чарующую незнакомку или тихую гавань семейной жизни? Ведь наш главный герой счастливо женат. Забыть о письме и жить дальше? Может ли мимолетная встреча изменить жизнь? И переведет ли главный герой письмо, вы узнаете, если прочитаете эту книгу. Роман «Шелк» переведен на десятки языков. Это роман о любви, трогательной и невероятно красивой. Изящный эротизм, щемящая тоска и сладкая нежность, дальние путешествия, поиски настоящего счастья, которое мерцает вдалеке и манит за собой …
Спенс, А. Чистая Земля / Алан Спенс ; [пер. с англ. Н. Г. Салаутиной]. - Москва : Мир книги, 2007. - 413, [2] с. ; 21 см. - ISBN 978-5-486-01754-4.
«Чистая земля» написана западным автором. Алан Спенс – популярный шотландский автор, на счету которого романы, пьесы, рассказы, стихи…однако на русский язык переведена лишь «Чистая земля». Япония Спенса очаровывает без промедления: чужеземными словами, колоритом пейзажа, национальными костюмами, цветовой гаммой, стихосложениями хокку и танка. Все гармонично и размеренно. Жизненно и…певуче, как и сам японский язык.
Главный герой романа - Томас Гловер приехал в Японию, ничего не зная об этой стране, не интересуясь ее языком и культурой. Его единственной целью было заработать как можно больше денег на торговле рисом, шелком, чаем, опиумом и оружием - всем тем, что могла предложить Западу эта нетронутая колонизацией страна. К 25 годам он уже стал миллионером и одним из самых влиятельных людей в Японии. Много прекрасных женщин стремилось пленить сердце Томаса Гловера, но лишь гейща Маки Кага, прозванная «мадам Баттерфляй», смогла его очаровать. Эта девушка была также ослепительно красива и загадочна, как и сама Япония, таинственная страна, изолированная от мира много веков.
Томас Гловер – реальная историческая личность. Во всех источниках его называют одной из самых главных фигур в индустриализации Японии, он женился
на японской куртизанке и дал детям свое имя, дал хорошее образование им на Западе, в Нагасаки есть его монумент, а его прекрасный дом на холме с садом - нареченный Иппонмаццу - место, куда стекаются туристы всего мира.
Бурума, И. Есико : [18+] / Иэн Бурума ; [пер. с англ. В. Носова]. - Москва : РИПОЛ классик, 2013. - 478, [1] с. ; 21 см. - (Один день). - ISBN 978-5-386-05223-2.
«Она не выглядела ни типичной японкой, ни китаянкой. Было в ней что-то от Великого Шелкового Пути, от караванов и рынков специй и пряностей Самарканда. Никто не догадывался, что это была обычная японка, которая родилась в Маньчжурии»
Название - имя японской актрисы Ёсико Ямагути, которая скончалась совсем недавно - в 2014 году. Ей было суждено прожить невероятно интересную жизнь, но парадокс произведения в том, что она, Ёсико, не является главной героиней. Это история взаимоотношений Востока и Запада, показанная глазами трёх мужчин, объединённых любовью каждого из них к чужой стране. Своей любовью делится и американец Сидни, очарованный Японией, и два японца-однофамильца Сато — первый влюблён в Китай, второй страстно стремится на Ближний Восток. Жизнь каждого из них не была бы полной без Ёсико Ямагути, переменчивой, воплощающей собой в книге то ли образ Японии, то ли образ женщины в целом, невероятно преобразившийся за какие-то полвека. Стоит взглянуть только на её карьеру: проделав путь от певицы и актрисы, она становится вначале журналистом, а затем посвящает 18 лет своей жизни политике и правам женщин. Вся история Востока и Запада от начала XX века до наших дней вместилась в историю одной единственной женщины. Книга основана на реальных событиях с изобилием интересных исторических фактов.
Приглашаем познакомиться с книгами!
Светлана Галактионова, заведующая отделом абонемента
