Очередной выпуск «Литературного четверга» посвящен книгам известного индийского писателя - Амитава Гоша. Он родился в Калькутте, рос в Индии, Бангладеш и Шри-Ланке, учился в Дели, Оксфорде и Александрии. Автор книг «Круг разума», «Линия теней», «В античной стране», «Танцы в Камбодже», «Хромосома Калькутты», «Стеклянный дворец», «Голодный прилив» и трилогии «Ибис».
Амитав Гош вот уже четыре десятилетия успешно наводит «литературные мосты» между Западом и Востоком: он не просто один из популярнейших писателей современной Индии, но и, пожалуй, самый известный индийский писатель в Европе. Уже первый его роман, вышедший в 1986 году, получил престижную литературную «Премию Медичи» во Франции. За ней последовала не менее престижная Премия Артура Кларка. Так что к моменту выхода романа «Стеклянный дворец» в 2000 году Гош уже был литературной звездой первой величины. За эту книгу он был номинирован на крупнейшую литературную премию Британского Содружества Наций, но отказался от неё, мотивируя это неприятием самого термина «Содружество» в отношениях Индии с бывшей метрополией, и «несправедливостью требований об обязательном использовании английского языка». В 2008 году, роман «Маковое море» попал в шорт-лист Букеровской премии. Позже вышли романы-продолжения «Дымная река» и «Огненный поток», составившие трилогию «Ибис». Трилогия о колониальной истории Индии на сегодняшний день является бестселлером на мировом книжном рынке и переведена на 30 языков.
В англоязычных странах «Ибисная трилогия» Амитава Гоша выходила в течение восьми лет, российским читателям повезло: все три книги вышли в издательстве «Фантом Пресс» всего за два года, причём в самый подходящий момент как с точки зрения литературных, так и исторических тенденций.
Непросто сотворить эпичную сагу на военном материале так, чтобы она была ещё и увлекательной. «Ибисная трилогия» — пример того, что иногда это всё же получается. Три увесистых романа охватывают крайне важный период мировой истории первой половины XIX века, практически неизвестный нашим читателям - первое глобальное столкновение Востока и Запада, породившее, в сущности, весь наш нынешний мир. «Ибисная трилогия» - это дух авантюризма, ветер свободы, удивительные сюжетные коллизии, экзотические реалии и погружение в историю Опиумных войн.
Любопытно, что написана она автором, номинально не принадлежащим ни к одной из цивилизаций, вовлечённых в конфликт двухсотлетней давности. Мы можем увидеть грандиозные события, происходившие в Индии и Китае, глазами самих индийцев и китайцев. И не только увидеть, но и услышать: книги поражают удивительным языковым разнообразием, от высокопарной речи представителей высших каст до жаргона моряков-ласкаров и целой палитры диалектов, от индийского «хинглиша» до торгового жаргона Кантона и лексикона наёмников-сипаев. Давайте знакомиться с книгами трилогии.
Гош, А. Маковое море : роман : 18+ / Гош Амитав, Сафронов Александр ; Амитав Гош ; перевод с английского Александра Сафронова. - Москва : Phantom Press, 2021. - 462, [1] с. : ил. ; 22. - ISBN 978-5-86471-884-1.
«Маковое поле» - уникальный исторический эпос, первая часть трилогии, которая затрагивает социальные проблемы, а также проблемы классового неравенства. Название романа «Маковое поле» не случайно. Это повествование целой эпохи опиумного бизнеса, производства и изготовления опия из мака и влияния данного вещества на общество. В то время не было сильных обезболивающих, и опий в какой-то степени спасал людям жизни.
Но корабль «Ибис» является центральной точкой повествования, можно сказать, отдельным персонажем, где главные герои встречаются. Главными героями являются люди абсолютно разных слоев населения: от низших до высших, один из них – бывший раджа Нил.
На корабле раджа встречается с другими героями повлиявшими на его жизнь: Калуа и Дити, полюбившими друг друга и поженившимися вопреки судьбе и людским пересудам, Поллет, которую хотели выдать замуж по расчету, но она сбежала на корабль «Ибис», Захарием, помощником капитана. Судьбы главных героев переплетаются в колониальной Индии, а именно в окрестностях Калькутты, в первой половине XIX века.
Герои по разным причинам перебираются на остров Маврикий в момент начала опиумных войн с Китаем. Удивительную встречу столь разных, но по-своему интересных людей, «мужчин и женщин всех рас и каcт, которым предстоит навсегда оставить прошлое и пуститься в неведомое будущее на хрупком суденышке» можно наблюдать в первой части этой трилогии.
Гош, А. Дымная река : роман : 18+ / Гош Амитав, Бондаренко Андрей ; Амитав Гош ; перевод с английского Александра Сафронова ; [художник Андрей Бондаренко]. - Москва : Phantom Press, 2022. - 526, [1] с. : ил., карт. ; 22. - ISBN 978-5-86471-885-8.
«Чтобы обрести, нужно уступить, чтобы ухватить - выпустить, чтобы победить – проиграть».
«Дымная река», вторая книга «Ибисной трилогии». В сентябре 1838 года в Индийском океане шхуна «Ибис», перевозившая заключенных и наемных рабочих из Калькутты на Маврикий, попала в самый центр мощного шторма. Роман следует за судьбами людей, угодивших в бурю - не только природную, но и историческую. Некоторых из них шторм и судьба забросили в китайский Кантон, где сосредоточена торговля с иностранцами. Несмотря на усилия китайского императора остановить торговлю опиума, корабли европейцев, курсирующие между Индией и Китаем, по-прежнему доставляют зелье. Центральные фигуры во второй книге трилогии — богатый опиумный торговец-парс из Бомбея; бывший индийский раджа, ставший писарем в торговой миссии; юная француженка-сирота и пестрая компания, объединившаяся в погоне за романтикой и богатством. Каждый из них пытается справиться со своими потерями, а некоторые — и с обрушившейся на них свободой.
«Дымная река» - кладезь исторических знаний. Если вы понятия не имеете о традициях Китая 19 века, то Амитав Гош это исправит. Автор яркими красками нарисует одежды разных сословий, опишет местную еду так, что читая вам дико захочется сесть за стол и отведать все, чем знамениты кантонские застолья. Ещё одной темой книги станут растения. Поиски редких и неизвестных видов цветов по эскизам, обмен и продажа черенков, организация их перевозок с одного континента на другой. Это невероятное путешествие в прошлое - на китайские улицы, в парки, богатые дома купцов и бедные лодки, которые служили местным беднякам и жильём, и местом работы. Читателя вновь ждут удивительные и колоритные картинки, вихри событий, которые захватывают с головой, после чего трудно переключиться на реальность. Буквально с первых страниц вас унесёт сильным течением реки и выкинет на берег лишь в самом конце книги.
Гош, А. Огненный поток : роман : [18+] / Гош Амитав ; Амитав Гош ; перевод с английского Александра Сафронова ; [художник: Андрей Бондаренко]. - Москва : Phantom Press, 2022. - 638, [1] с. : ил., карты ; 22. - ISBN 978-5-86471-909-1.
Финальная часть «Ибисной трилогии». 1839 год, напряженность между Китаем и Британией стремительно нарастает. Китай не желает, чтобы чужеземцы превратили его в гигантский рынок индийского опиума. Теряя огромные доходы, британские колониалисты начинают войну. К китайскому Кантону стягивается британско-индийская армада. В числе прочих судов и шхуна «Ибис», с которой так или иначе связаны судьбы всех героев. Среди них сипай Кесри Сингх, возглавляющий отряд индийских солдат; молодой моряк Захарий Рейд, мечтающий о богатстве и славе; Ширин Моди, вдова купца-парса, направляющаяся в Китай, чтобы вернуть потерянное богатство мужа; юная француженка Полетт, которая пошла по стопам своего отца, ученого-ботаника; бывший раджа Нил, пытающийся обрести в Кантоне покой...
У всех из них свои печали и радости, труды и долги, надежды и чаяния, итог которых прямо или косвенно связан с опиумной войной, а также со всем тем, что происходит в мире. Заключительная книга трилогии расскажет, что случилось с героями «Макового моря» и «Дымной реки». Их драматичные судьбы разворачиваются на фоне не менее драматичной большой истории, складываясь в огромное и пестрое многофигурное полотно.
И все же, несмотря на серьезность происходящих событий, автор ведет повествование так, что в нем есть счастливый финал, или, счастливый промежуточный итог для всех героев этого повествования.
Последний роман Амитава Гоша «Ружейный остров» вышел в 2019 году.
Гош, А. Оружейный остров : роман : 18+ / Гош Амитав, Бондаренко Андрей ; Амитав Гош ; перевод с английского Александра Сафронова ; [художник: Андрей Бондаренко]. - Москва : Phantom Press, 2023. - 348, [1] с. : ил. ; 21. - ISBN 978-5-86471-934-3.
«…чтение было способом вырваться из тесноты окружающего меня мира. Но, может, потому-то он и казался тесным, что я был жадный читатель? По силам ли хоть какой-нибудь реальности соответствовать мирам, существующим только в книгах?»
«Оружейный остров» достаточно камерная история, рассказанная от лица одинокого букиниста - антиквара Дината. Он совмещает жизнь в Бруклине с частыми и долгими визитами в Калькутту, где родился и вырос, и где сестры выделили ему апартаменты в родительском доме. Он не теряет надежды встретить женщину, которая станет ему спутницей и разделит интересы, но в целом относится к этой идее без фанатизма. Обеспечен, но небогат; интеллигент, но не ученый; американец, но индиец.
Специализирующийся в восточных изданиях, еще в детстве Дин услышал древнюю легенду о купце Чанде и повелительнице змей Манасе Дэви. Однажды, перед самым отлётом в Нью-Йорк, родственница предлагает ему посетить старинный храм, связанный с древней легендой об Оружейном купце и богине Змей. Храм охраняет королевская кобра. Там и начинают разворачиваться удивительные события, вбирающие в себя древние мифы, современную экологию, романтические отношения и переселения народов. Мы знакомимся с последствиями экокатастроф и движением «зелёных», окунаемся в жестокие будни современных мигрантов, сталкиваемся с необъяснимыми случаями и вещими снами.
Старинный миф начинает сбываться и разворачиваться чудом на наших глазах. Приключения сменяются рассуждениями и открытиями, герои кружатся в калейдоскопе захватывающих событий. Настроение рассказчика то и дело меняется, и эти качели придают реалистичности странному и необычному повествованию. Читатель балансирует на границе двух миров: строгой науки и невообразимой мистики. Плюс автору прекрасно удаётся сочетать лёгкое чтиво с умным и полезным чтением: мы узнаём много нового и удивительного не только о загадочной Индии, но и о довольно-таки известной нам Европе.
С одной стороны, эта история словно сказка, позволяющая погрузиться в древнюю легенду и вместе с главным героем отправиться в путешествие в поисках истины. С другой стороны, автор соединяет, на первый взгляд, несовместимое, напоминая или открывая людям глаза на реалии нашей жизни, с которыми мы давно свыклись и уже не замечаем. Яркая, необычная, красивая, а местами и страшная история, чей финал заставит усомниться не только скептиков.
Все представленные в обзоре книги ждут вас в отделе абонемента (1 этаж, кабинет 103).
Светлана Галактионова, заведующая отелом абонемента (1 этаж, каб. 103, тел: 72-84-03)
