29 января (9 февраля) исполняется 240 лет со дня рождения Василия Андреевича Жуковского (1783-1852) - русского поэта, одного из основоположников романтизма в русской поэзии, автора элегий, посланий, песен, романсов, баллад и эпических произведений, переводчика поэзии и прозы, литературного критика, педагога. К этому знаменательному событию русской литературы Региональным центром по работе с редкими и ценными документами подготовлена виртуальная выставка по материалам дореволюционных изданий редкого фонда библиотеки.
Элегический поэт: к 240-летию со дня рождения В. А. Жуковского по материалам дореволюционных изданий редкого фонда библиотеки
«Его стихов пленительная сладость
пройдет веков завистливую даль…»
К портрету Жуковского. А. С. Пушкин
29 января (9 февраля) исполняется 240 лет со дня рождения Василия Андреевича Жуковского (1783-1852) - русского поэта, одного из основоположников романтизма в русской поэзии, автора элегий, посланий, песен, романсов, баллад и эпических произведений, переводчика поэзии и прозы, литературного критика, педагога. В 1817—1841 годах учителя русского языка великой княгини, а затем императрицы Александры Федоровны и наставника цесаревича Александра Николаевича. Тайного советника (1811). Автора слов государственного гимна Российской империи «Боже, Царя храни!» (1833).
В литературном отношении В. А. Жуковский считал себя учеником Н. М. Карамзина. Участник литературного объединения «Арзамас» (с 1815 года), в 1818 году он был принят действительным членом Российской академии наук. Литературный наставник А. С. Пушкина.
Реформатор русской поэзии - в число стихотворных размеров ввел амфибрахий и белый пятистопный ямб. Усовершенствовал русский гекзаметр. Является автором классического перевода «Одиссеи» (1842-1846). В литературоведении В. А. Жуковский признаётся крупнейшим писателем, подготовившим возможность переворота, осуществлённого в русской поэзии А. С. Пушкиным. Неизмерим подвиг Жуковского и велико его значение в русской литературе!
При этом, почти все произведения Жуковского, за отдельными исключениями, — либо переводы, либо переработки иностранных источников. В ранний период своего творчества Жуковский даже собственные лирические стихотворения нередко писал на основе перевода и переработки стихотворений других поэтов. Н. В. Гоголь как-то заметил: «Не знаешь, как назвать его - переводчиком или оригинальным поэтом. Переводчик теряет собственную личность, но Жуковский показал ее больше всех наших поэтов…» [1].
Владимир Набоков в книге "Николай Гоголь" писал: «Жуковский был поразительным переводчиком и в переводах из Цедлица и Шиллера превзошел подлинники…», а в своих «Комментариях к «Евгению Онегину» утверждал: «восхитительная мелодичность сделанных Жуковским переводов английских и немецких стихотворений и поэм принесла такой триумф русской литературе, что можно пренебречь ущербом, который при этом потерпели Шиллер или Грэй».
Во многом благодаря Василию Андреевичу поэтический перевод эпохи романтизма стал важной вехой в развитии национальной литературы, потому что помог осознанию своего места в мировом процессе. «Следуя европейской традиции в решении важных нравственно-эстетических задач, русские поэты-переводчики обращались к инонациональным ценностям, находя в них необходимую основу для собственного художественного вдохновения, для проявления русского национального самосознания. Во многом благодаря поэтическому переводу был создан постоянный фундамент для формирования и выражения национальной культуры. Русские поэты-романтики, переводчики, критики, издатели понимали, что, только сопоставляя свою культуру с другой, иноязычной, вступая с ней в диалог, можно понять и полюбить свою» [3].
При жизни В. А. Жуковского было издано пять его собраний сочинений (1815—1816, 1818, 1824, 1835—1844, 1849—1857 - последнее, пятое, завершено друзьями поэта после его смерти), которые в первую очередь были изданиями стихотворений. Каждое из них отражало авторскую волю на определённом этапе творческого развития и никогда не включало всего объема созданных произведений.
В шестом посмертном издании также прослеживается эта традиция. В нем стихотворения напечатаны так, как их расположил автор (в хронологическом порядке) в издании 1849 года (Карлсруэ).
Жуковский, Василий Андреевич (1783-1852). Собрание сочинений В. Жуковского: в 6 т. - 6-е изд. - С.-Петербург : Типография Императорской Академии наук, 1869. - [6], 454 с.
В седьмое издание 1878 года П. А. Ефремов уже включил более 300 писем, что позволило начать работу по систематизации эпистолярного наследия автора.
Жуковский, Василий Андреевич (1783-1852). Сочинения В. А. Жуковского : с прил. его писем, биогр. и портр., грав. акад. Пожалостиным: в 6 т. : Стихотворения 1797-1815 гг. / под ред. П. А. Ефремова. - 7-е изд., испр. и доп. - Санктпетербург : издание И. И. Глазунова, 1878.
Появившиеся отдельные издания «Писем В. А. Жуковского к Александру Ивановичу Тургеневу» (М., 1895) и его «Дневников» (СПб., 1901, 1903) с примечаниями И. А. Бычкова стали существенной основой для полного собрания сочинений.
Однако задачи собрать и систематизировать все литературное наследие В. А. Жуковского не выполнило и 12-томное «Полное собрание сочинений» под редакцией профессора истории русской литературы, член-корреспондента Императорской академии наук А. С. Архангельского. Оно увидело свет в 1902 году как приложение к журналу "Нива" известного издателя А. Ф. Маркса.
Художественная проза в этом собрании была представлена выборочно, письма и дневники — в извлечениях и с купюрами, стихотворная часть тоже была неполной. Кроме того, почти полностью отсутствовали примечания. Немногочисленные указания биографического плана носили случайный характер.
Жуковский, Василий Андреевич (1783-1852). Полное собрание сочинений В. А. Жуковского : в 12 т. : с прил. портр. Жуковского, грав. на стали, и его факс. / под ред., с биогр. очерком и примеч. проф. А. С. Архангельского. - С.-Петербург : издание А. Ф. Маркса, 1902. - Приложение к журналу "Нива" за 1902 г.
Том 1. Стихотворения. 1797-1812. - XXX, 112 с.; портрет.
Том 2. Стихотворения. 1812-1818. - 146 с.
Том 3. Стихотворения. 1819-1831. -150 с.
Том 4. Стихотворения. 1832-1852. - 176 с.
Том 5. Из Энеиды Виргилия. Разрушение Трои. Отрывки из Илиады. Ундина. Камоэнс. Наль и Дамаянти. - 163 с.
Том 6. Рустем и Зораб. Гомерова Одиссея. Песни I-V. - 118 с.
Том 7. Гомерова Одиссея. Песни VI-XV. - 109 c.
Том 8. Гомерова Одиссея. Песни XVI-XXIV.Странствующий жид. Из Апокалипсиса. - 128 с.
Том 9. Проза. 1797-1818.- 151 с.
Том 10. Проза. 1826-1850.- 147 с.
Том 11. Отрывки. Дополнения (Из неизданных и черновых рукописей пооэта). - 143 с.
Том 12. Письма. Отрывки из дневника. -167 с.
Как сказано в предисловии: «Настоящее издание сочинений Жуковского, преследуя преимущественно популярные задачи,- имеет ввиду главным образом дать своим читателям, по возможности, полный, фактически проверенный по первоисточникам текст сочинений нашего знаменитого писателя. В основу издания положено последнее, пятое издание сочинений Жуковского, вышедшее при его жизни и редактированное им самим... Произведения, не вошедшие сюда, но уже бывшие до этого времени напечатанными в разных периодических изданиях и сборниках, печатаются по тем изданиям, где каждое из этих произведений в свое время было помещено».
К 50-летию со дня смерти поэта появилось сразу несколько собраний его сочинений, выпущенных крупнейшими российскими издателями - А. А. Каспари, М. О. Вольфом, Д. И. Сытиным. Появление такого количества изданий в это время объясняется прежде всего тем, что согласно законам Российской империи именно в этот срок заканчивалось действие авторских прав, после чего наследие авторов становилось всеобщим достоянием.
Жуковский, Василий Андреевич (1783-1852). Полное собрание сочинений В. А. Жуковского : в 2 т. - С.-Петербург : издание А. А. Каспари, 1902.
Жуковский, Василий Андреевич (1783-1852). Сочинения В. А. Жуковского : в 2 т. : с прил. портр. авт. и др. лиц, также многих собств. рис. Жуковского и современных ему, и снимка с карт. В. М. Васнецова. / под ред. А. Д. Алферова ; ориг. ил. исполнены акад. К. В. Лебедевым. - Москва : издание И. Д. Сытина, 1902
Жуковский, Василий Андреевич (1783-1852). Василий Андреевич Жуковский. Избранные места из его стихотворений, сказок и повестей для окончивших курс в начальных народных училищах г. С.-Петербурга, 30 мая 1902 г. : с портр. и ил. : в 2 ч. / сост. Виктор Острогорский. - С.-Петербург : издание С.-Петербургской Думы, 1902. - В память пятидесятилетия дня смерти писателя 12 апр. 1852 г. - 12 апр. 1902 г.
Жуковский, Василий Андреевич (1783-1852). Полное собрание сочинений В. А. Жуковского : с жизнеописанием писателя, портретами, рисунками, относящимися к его жизни и с 32 отдельными картинами художников П. Гурьева, В. Каульбаха, А. Лицен-Мейера и др. / под ред. П. Н. Краснова. - 1-е стереотип. изд. - С.-Петербург ; Москва : Т-во М. О. Вольф , [1909]. - [1108] с. разд. паг., [1] л. фронт. (портр.), [32] л. ил. : ил., портр., факс. ; 28 см. - (Великие русские писатели).
Издавались и отдельные произведения Василия Андреевича: 
Жуковский, Василий Андреевич (1783-1852). Рустем и Зораб : персидская повесть, заимствованная из царственной книги Ирана (Шах-наме) : (вольное подражание Рбккерту) / В. А. Жуковский. - С.-Петербург : издание И. Глазунова, 1899. - [2], 172 с., [1] л. ил.
Жуковский, Василий Андреевич (1783-1852). Орлеанская дева : [драматическая поэма Шиллера] / под ред. А. Д. Алферова. - Москва : издание Т-ва И. Д. Сытина, 1902. - 192 с. : ил., портр. ; 17 см. - (Иллюстрированная дешевая библиотека).
Жуковский, Василий Андреевич (1783-1852). Наль и Дамаянти : (индийская повесть, подражание Рюккерту). - 2-е изд. - Москва : издание А. С. Панафидиной, 1914. - 163 с. : ил. ; 16 см. - (Библиотека В. А. Жуковского ; № 14).
Отдельного внимания заслуживает книга еще одного известного российского издателя А. Ф. Девриена, чьи издания отличались высоким полиграфическим качеством, – «Одиссея Гомера» в переводе В. А. Жуковского. Это подарочное, богато иллюстрированное издание большого формата оригинально украшено художественными зарисовками, стилизованными заставками, концовками и виньетками. Дополняют текст шестнадцать отдельных листов с иллюстрациями, выполненными по фрескам Фридриха Преллера-старшего в орнаментальных рамках. Дополняет книгу предисловие известного антиковеда, профессора Ф. Ф. Зелинского.
Гомер. Одиссея / в пер. В. А. Жуковского ; с рис. в тексте и 16 отдельными картинами Ф. Преллера ; с предисл. Ф. Зелинского. - С.-Петербург : издание А. Ф. Девриена, [1911]. - XVI, 311 с., [16] л. ил. : ил. ; 36 см.
Издание «Бумаги В. А. Жуковского, поступившие в Императорскую Публичную библиотеку в 1884 году», было когда-то в личной библиотеке Ц. С. Вольпе (1904-1941), редактора журнала «Звезда», критика, известного своими литературоведческими работами о В. А. Жуковском, о чем свидетельствует владельческая надпись на обложке. На форзаце книги – экслибрис ее первого владельца – издателя, библиофила, библиографа Л. Э. Бухгейма (1880-1942), выполненный художником, библиофилом У. Г. Иваском (1878-1922).
Бумаги В. А. Жуковского, поступившие в Императорскую Публичную библиотеку в 1884 году / разобраны и описаны Иваном Бычковым. - СПб. : [Типография В. С. Балашева], 1887. - 109, [1] с., [1] л. факс. - Отд. отт. из изд.: Отчет Императорской Публичной библиотеки за 1884 год. - На обл. изд. надпись владел.: "Цезарь Вольпе". - На форзаце наклеены портр. И. А. Бычкова и два экслибриса: сюжетный, работы У. Г. Иваска, и шрифтовой: "Из книг Льва Эдуардовича Бухгейм. № 2690". - На нахзаце наклейка: марка "Книжный магазин писателей". - На корешке суперэкслибрис: "Л.Б.".
Из литературоведческих изданий, посвященных В. А. Жуковскому, выделяется книга «В. А. Жуковский. Чествование его памяти в С.-Петербурге 29 и 30 января 1883 года», изданная одним из вдохновителей и организаторов юбилейных торжеств к 100-летию со дня рождения поэта товарищем министра юстиции Н. И. Стояновским. На обложке книги – автограф историка, журналиста, писателя, общественного деятеля, издателя исторического журнала «Русская старина» М. И. Семевского (1837-1892), адресованный барону М. А. Таубе (1869-1961).
В. А. Жуковский. Чествование его памяти в С.-Петербурге 29 и 30 января 1883 года : с прил. портретов В. А. Жуковского и его супруги / издание Н. И. Стояновского. - С.-Петербург : Типография В. С. Балашева, 1883. - 83 с., [2] л. портр. - На с. 2 тит. л. марка тип.: "Типография В. С. Балашева". - На обл.: "Милому тёске моему б. Мише Таубе от М. И. Семевского 4 Октября 1883.".
К этой же дате в типографии М. М. Стасюлевича вышла книга Карла Карловича Зейдлица (1798-1885) - друга и душеприказчика поэта - «Жизнь и поэзия В. А. Жуковского». При ее написании Зейдлиц пользовался как своими личными воспоминаниями, так и обширным архивным материалом – письмами сводных племянниц поэта – М. и А. Протасовых, А. Елагиной, А. Зонтаг. Автор старался соотнести лирику Жуковского с жизненным путем поэта. В результате ему удалось создать не просто биографию, а целостное повествование о творческом мире Жуковского. Эта книга была написана еще в 1868 году и в сокращенном виде печаталась в «Журнале Министерства народного просвещения» за 1869 год. Дважды эта работа печаталась в переводе на немецком язык (1870, 1872) и, наконец, с новыми правками автора, вышла в полном объеме по-русски в 1883 году в редакции «Вестника Европы».
В отличие от биографического очерка, написанного сразу же после смерти поэта П. А. Плетневым (который считал, что "говорить теперь же о подробностях жизни Жуковского было бы нескромно"), работа Зейдлица, стала первым жизнеописанием поэта, насыщенным документальными сведениями и фактами, ранее неизвестными. В предисловии автор писал: "Более чем сорокалетнее знакомство мое с Василием Андреевичем Жуковским и с его ближайшими и дорогими его сердцу родными, а также сношения, в которых я, в качестве практического врача в Петербурге, состоял тогда с его друзьями, - дают мне право думать, что я мог правильно наметить некоторые черты из его жизни".
П. Висковатый заметил в своем предисловии к этому изданию: «Теплым вниманием и редкою любовью проникнуто его жизнеописание Жуковского – литературный памятник, поставленный поэту рукою преданного и верного его друга».
Вырученные от продажи книги деньги Зейдлиц заранее пожертвовал на сооружение памятника поэту, став, таким образом, инициатором его создания. Бюст Жуковского по проекту архитектора В. Крейтана был установлен в 1887 году в Александровском саду в Петербурге.
Зейдлиц, Карл Карлович. Жизнь и поэзия В. А. Жуковского, 1783-1852 : по неизданным источникам и личным воспоминаниям К. К. Зейдлица / с портретом поэта, факсимиле, письмами и с предисловием П. А. Висковатого. - Санкт-Петербург : редакция "Вестника Европы", 1883. - [4], XIII, [3], 256, [1] с., 2 л. ил. - Суперэкслибрис: "С.В.".
К столетнему юбилею со дня рождения В. А. Жуковского была выпущена также книга педагога и литературоведа Л. И. Поливанова (псевдоним - П. Загарин) «В. А. Жуковский и его произведения. 1783–1883», где поэт идеализировался и изображался как недосягаемый идеальный образ.
Первый опыт строго научного исследования поэтики и стиля Жуковского как представителя самого раннего русского романтизма или «русского сентиментализма карамзинской школы» принадлежит Александру Николаевичу Веселовскому (1839-1906) – знаменитому русскому литературоведу, академику, профессору Петербургского университета и Высших женских курсов. Единственная крупная работа А.Н. Веселовского по новой русской литературе посвящена именно В.А. Жуковскому. Он первый почувствовал необходимость подойти к поэту в соответствии с фактами исторической действительности. Творчество поэта А. Н. Веселовский рассмотрел в контексте сентиментально-романтической литературы начала века, в атмосфере культурной жизни, в нравственной атмосфере духовного общения людей той поры. Для такой «реальной характеристики» личности и творчества В. А. Жуковского литературовед использовал колоссальное количество накопившихся после книги Загарина литературных материалов и «человеческих документов». До сих пор это издание считается лучшим дореволюционным трудом о В. А. Жуковском.
Веселовский, Александр Николаевич. В. А. Жуковский. Поэзия чувства и "сердечного воображения": с приложением шести фото./ А. Н. Веселовский.- С.-Петербург: Тип. имп. АН, 1904.- [2], XII, 546, [3] с., [6] л. ил.
Поэзия В. А. Жуковского оказывала огромное нравственное влияние на молодежь того времени, возвышая души до идеалов «истины, добра и красоты». Неслучайно Дмитрий Иванович Тихомиров – выдающийся русский педагог и общественный деятель, составивший и издавший множество популярных пособий для народных школ, одно из них посвятил поэту. Его работа «Жизнь и труды Василия Андреевича Жуковского» (1902) переиздавалась трижды.
Тихомиров, Дмитрий Иванович. Жизнь и труды Василия Андреевича Жуковского : чтение для школ и народа : с портретом в тексте / сост. Дм. Ив. Тихомиров. - 3-е изд. - Москва : ред. журн. "Детское чтение" и "Педагогический листок", 1904. - 55 с. : ил. - (Библиотека для семьи и школы). - На обл.: 2-е изд. - На форзаце штемпель: "8-ое четырехклассное, имени П. А. Потехина, женское городское училище", на тит. л. штемпель: "Единая трудовая школа Отдела народного просвещения Смольнинского района".
В допушкинский период развития русской литературы Жуковскому принадлежит первое место. Он выделился силой художественного дарования, новаторскими начинаниями, масштабом творчества, литературной авторитетностью. Жуковский покорил читающую публику “пленительной сладостью” стихов, меланхолическим романтизмом, возвышенным нравственным пафосом. Неотразимое обаяние его творчества испытывали не только его единомышленники, но и литературные противники.
В науке определилось отношение к Жуковскому как к выдающемуся поэту, первому романтику в русской литературе, в творчестве которого – один из источников поэзии Пушкина [2].
Использованы материалы:
- Критика о творчестве В. А. Жуковского, отзывы современников и критиков XIX-XXI вв.// Мир русской литературы. – URL: https://www.literaturus.ru/2018/05/kritika-zhukovskij-otzyvy-sovremennikov.html (обращение 16.11.22)];
- Каково место Жуковскому в русской литературе?. – URL: https://lit.ukrtvory.ru/kakovo-mesto-zhukovskomu-v-russkoj-literature/ (обращение 16.11.22)], а также других открытых источников.
- Люсова Ю. В. Рецепция Д.Г. Байрона в России 1810-1830-х годов // Электронная библиотека диссертаций. – URL: https://www.dissercat.com/content/retseptsiya-dg-bairona-v-rossii-1810-1830-kh-godov (обращение 18.01.23)
