Сочинения Александра Дюма были переведены почти на сто языков. Виктор Гюго сказал о своем знаменитом современнике: «В наш век никто не пользовался такой популярностью, как Александр Дюма; его успех — больше чем успех, — это триумф. Его слава гремит подобно трубным звукам фанфар. Александр Дюма не только имя французское, но и европейское; более того — это имя мировое». И до сих пор он является одним из самых читаемых во всем мире французских авторов.
"Он был гением жизни, он не почувствовал смерти."
Жорж Санд, некролог
«О вкусах, знамо, не спорят — иные назвали бы Флобера, иные — Мопассана, и есть даже такие, что выберут Пруста. Но известность — вещь объективная, измеряется суммарными тиражами. По этому критерию самым популярным русским писателем является Ленин, китайским — Мао Цзэдун, а у французов, чьи лидеры обделены литературным талантом,— Александр Дюма-отец, чья полная библиография насчитывает около 700 названий (не считая газетных статей общим числом тысяч в пять), а тиражи по всему миру перевалили за полмиллиарда», - заметил несколько лет назад литературный критик, писатель, поэт и публицист Дмитрий Львович Быков.
Сочинения Александра Дюма были переведены почти на сто языков. Виктор Гюго сказал о своем знаменитом современнике: «В наш век никто не пользовался такой популярностью, как Александр Дюма; его успех — больше чем успех, — это триумф. Его слава гремит подобно трубным звукам фанфар. Александр Дюма не только имя французское, но и европейское; более того — это имя мировое». И до сих пор он является одним из самых читаемых во всем мире французских авторов.
С 1845 по 1855 год Дюма обрушивает на газеты и журналы свои романы, по восемь - десять томов каждый, в которых отразилась почти вся история Франции. В фондах нашей библиотеки сохранилось несколько изданий того времени.
Dumas, Alexandre. Les trois mousquetaires. VIII. - Paris : Baudry, Libraire-editeur, 1844
Dumas, Alexandre. Les deux Diane. T. 2. - Bruxelles : Meline, 1846
Dumas, Alexandre. Le vicomte de Bragelonne ou dix ans plus tard. - Paris : Michel Levy Frères, 1849
Dumas, Alexandre. La dame aux camelias. - Paris : Michel Levy Frères, 1856
Dumas, Alexandre. Les Trois Mousquetaires. I. - Paris : Calmann-Levy, 1865.
По мнению Д. Л. Быкова, самые точные наблюдения над Россией принадлежат перу именно А. Дюма. Вернувшись из поездки по нашей стране, он сделал два замечания: «Из рук, в которых сегодня находится Россия, она рано или поздно выпадет. Если они сожмутся сильнее - ее вырвут с кровью, если ослабнут - она выскользнет сама». И: «После отмены крепостного права российская аристократия вступила наконец на славный путь, на котором французская находится с конца XVIII века: путь, ведущий ко всем чертям»[1]. В России произведения Александра Дюма начали переводиться сразу же после их появления во Франции. Одним из первых переводчиков стал Виссарион Белинский.
Особой популярностью пользовались серии книг карманного формата «Дешевая библиотека», «Новая библиотека Суворина».
Дюма, Александр (отец). За королеву : роман в 2-х ч. Ч. 2. – С.-Петербург: издание А. С. Суворина, 1904. – 209, [1], II с. – (Новая библиотека Суворина. 60 копеек каждый том)
В петербургском издательстве Петра Петровича Сойкина (1862—1938), как приложение к журналу «Природа и люди», вышло — названное полным — собрание романов А. Дюма в 24 томах (84 книги). Оно включало 26 романов, а также несколько повестей и рассказов. Собрание было отредактировано писателем и библиографом Петром Васильевичем Быковым (1843—1930).
Все произведения имели отдельные титульные листы и собственную пагинацию. Издательство, однако, не указало годы выхода всех частей этого собрания, поэтому исследователи неодинаково датируют его: одни уверяют, что собрание сочинений выходило в 1916—17 годах, другие приводят иные даты. Есть мнение, что оно появилось в 1912—13 годах.
В 1916—17 годах П. П. Сойкин решил повторить это издание, однако вышло лишь 17 томов, потом издание прекратилось, поэтому и началась путаница датировок.
Книги зачитывались благодаря огромной популярности романов А.Дюма. Комплекты распылялись на отдельные тома между семьями. В первую очередь погибали тома с наиболее популярными романами писателя: трилогией «Три мушкетера» - «Двадцать лет спустя» - «Виконт де-Бражелон или Еще десять лет спустя», «Графом Монте-Кристо», «Графиней де-Монсоро», «Записками врача». Поэтому полный комплект изданного П.П.Сойкиным «Полного собрания романов Александра Дюма (Отца)» является большой редкостью.
Дюма, Александр (отец).
Полное собрание романов Александра Дюма (отца) : в 24 т. [Т. 2] : Ущелье дьявола / пер. М. Игнатовой. Женская война / пер. В. М. Строева / под ред. Быкова. - Спб. : Издательство П. П. Сойкина, [1913]. - 286, [2], 430 с.
Дюма, Александр (отец).
Полное собрание романов Александра Дюма (отца) : в 24 т. [Т. 10] : Шевалье д'Арманталь / пер. А. Д. Каминской. Повести и рассказы / пер. Н. М. Кишилова и др. / под ред. Быкова. - Спб. : Издательство П. П. Сойкина, [1913]. - 380, [4], 232 с. : ил
Дюма, Александр (отец).
Полное собрание романов Александра Дюма (отца) : в 24 т. [Т. 22] : Сан-Феличе. Капитан Поль / под ред. Быкова ; пер. "Библиотеки для чтения". - Спб. : Издательство П. П. Сойкина, [1913]. - 487, 116 с. : ил.
Закончить этот небольшой обзор тоже хочется цитатой Д. Быкова, ибо не согласиться с ним невозможно:
«Дюма сделал для формирования советского характера в лучших его проявлениях (авантюризм, отвага, жизнелюбие, широта, презрение к опасности, решимость) куда больше, чем все, вместе взятые, книги о героях Гражданской войны. Сделать добро красивым - это, скажу я вам, та еще задача».
Источник: Быков Д. Дюма как отец// Огонек.- 2001. - № 4 >>>
